МАЛЕНЬКИЙ ИЕРУСАЛИМ
«Вы не думаете, Вы дрожите».
Почему твой учитель написал это?
- Я не знаю. - А как же он узнал, что ты дрожишь?
Эта музыка!
Выключите это!
Может, дашь им немного повеселиться!
- Мы немного потанцевали, что с того. - Так?
У них твои парики.
Вы не должны трогать мои парики!
Бог рассердиться, если не будете слушать маму.
Бог слишком абстрактен в их возрасте.
Для нас, Бог - конкретное понятие.
К чему эта твоя женская философия!
Господь накажет вас. Вы слышите?
Он накажет вас.
Дайте мне этот парик!
- Хочешь почистить одну? - Чистишь здесь. Потом вот так в конце.
Нет! Как насчет благословения?
Озорница!
Куда ты собралась?
Я иду на прогулку.
Я хожу на прогулку каждый вечер в 7:00 с этой минуты.
Привет!
Твоя сестра дома? - Да.
- Доброе утро. - Ты не был в постели?
Что есть причинно способный?
Что есть причинно неспособный?
Например, относительно Бога:
Невозможно
доказывать его существование умозрительно,
так же невозможно, доказывать его небытие.
И так, Бог избегает философии.
Следовательно, Бог избегает причины.
Лаура!
- Привет. - Как дела?
У меня все прекрасно.
Я должен идти.
- Позвонишь мне? - Хорошо.
Их игрушки достали меня!
Уберите их прочь. Я больна от этого!
Я всегда убираю это за вами!
Лаура, не возражаешь, если я пропылесосю твою комнату позже?
Я забыла сказать тебе.
Эрик звонил, когда ты вышла.
-Эрик?
Мама тоже беспокоится.
Ох, право.
Что мне сказать, если он позвонит?
Ничего. Ни слова, Матильда!
Замечательно...
Не трать попусту свое время.
Ты достаточно сильна в понимании Торы.
Для чего изучать этих философов?
Их учение тоже содержит истину.
Ты не права.
Философы похожи на стрелков из лука.
Они целятся и поражают цель.
Но они выбирают неправильную цель.
Истина - лишь одна.
Это - Бог.
И мы пытаемся постичь его.
- Лаура? Это Эрик. - Эрик?
- Это Эрик. - Привет.
- Как дела?
У меня все прекрасно.
Я звоню,
поскольку твоя мама сказала, что ты даешь уроки философии.
- Да, это так. - Я заинтересован в уроках.
Когда ты свободна?
Я не знаю. Я должна подумать.
А почему ты заинтересовался? Разве ты не занимаешься медициной?
- Я буду специализироваться в психиатрии... - Ты звонишь из синагоги?
Нет. Ты же знаешь, я и синагоги...
- Сколько стоит урок? - 20 евро.
- 20 евро. Это не дешево. - Что?
Я говорю, что 20 евро - многовато.
-Ты сумасшедший? - Нет, просто...
- Ты все испортишь. - Прекрати это!
- Я прекращу. - Разве я обратилась к тебе за помощью?
- Я перезвоню тебе. - Я не хотел...
Мне не нужно твое шушуканье!
-Нужно. Посмотри, как ты с ним говорила!
Он глупый.
- Он красивый, будущий доктор... - Я не заинтересована в нем!
Ты говоришь это каждый раз. В Тунисе, в твоем возрасте, я уже была замужем!
- Хватит про Тунис! Возвращайся туда! - Расистка!
Почему моя дочь одна?
Даже дочка Сюзаны имеет мужа,
а моя принцесса не имеет!
Я не хочу быть в любви!
Ты не сможешь жить в противном случае. Как прожить без любви?
Философия, мама, философия!
Философия не наполнит тебя чувством! Философия не даст тебе детей!
- Эрик действительно не интересует тебя? - Я не признаю такие чувства!
В Торе сказано, что мы должны бороться с нашими нуждами,
дабы приблизиться к Богу.
Затем мы достигаем желания.
- Но это исходит из нас? - Нам лишь освещают путь.
Когда Ариэль смотрит на тебя, ты чувствуешь странно?
Нет, нисколько.
- До свидания, Лаура. - До свидания.
- Добрый вечер. Тяжелая работа. - До свидания.
До свидания.
Сядьте.
- Доброй Субботы. - Доброй Субботы.
Вперед, мама!
Хала (субботний хлеб) хороша, но не так хороша как обычно.
Холодная снизу. Она была заморожена или что?
Я ее заморозила. Собственными руками.
Вот почему я и смеюсь.
- Что ты говоришь? - Я это заморозила.
Ты неправильно разморозила.
Это вкусно, но не разморожено.
Да, постичь трудновато.
Как прошел твой день?
Хорошо.
Компьютер сломался.
Вот почему я пришел домой поздно.
- Нет необходимости делать извинениями. - Уважай своего мужа.
Оставь меня в покое.
- А дорога?
Я могу поговорить с ним, не правда ли?
- Что это было? - Я не совсем хорошо понимаю арабский.
Он просто засыпает.
Он собирается спать тут!
Только посмотрите на него.
Я хотела сказать вам...
Я видела несколько объявлений
по поводу квартиры-студии в Париже.
Я бы удивилась, если бы вы помогли мне с деньгами?
Это - 1,500 евро в течение трех месяцев.
Это дорого для нас.
- Мы подумаем об этом. - Я могу помочь.
Я попытаюсь давать уроки.
Эрик интересовался уроками.
Он спрашивал.
- Что вы так смотрите? Это - правда, он спраш... - Хватит с этим.
Я сожалею, но я должна идти.
Почему она ходит на прогулку каждый вечер в 7:00?
Это...
Это - как молитва в ее мыслях.
Я не понимаю.
Может быть, ты проходила через это когда ты была моложе... возможно?
Да, вероятно.
Но я не ходила на прогулку каждую ночь.
1,500 евро...
Это - только вклад!
Но она не готова к тому, чтобы оставить дом.
Она не должна уходить пока она не вступит в брак?
В Алжире, мужчина не мог быть так близко с посторонней женщиной.
- Ты алжирец? - Да.
Чем ты там занимался?
Я был журналистом.
Я писал статьи о деревенской жизни.
Я начал писать книгу...
про арабскую женщину, в стиле Суфи. (Суфи - поэзия, где чувство любви обобщается до любви к Богу. Быть ближе к Богу - значит уметь любить ближнего).
И так, ты - мистик...
Ты ведь тоже, не правда ли?
Увидимся завтра?
До завтра.
Тем не менее, в нашем пост современном мире,
некоторые философы отмечают спад идеи закона
как условие свободы.
Как поступите вы, молодые философы 21-го столетия,
поговорим об этом уравнении?
- Свобода, завоеванная подчиняющимися закону
или преодоление этого?
Вы?
Чтобы быть свободными, мы должны сломать установленный закон.
- Вы? - Свобода - жизнь без законов.
И Вы?
Нужно подчиниться закону.
Мне кажется, у нас тут девушка Кантиантка. (Кантианство — система критической философии.)
Эммануил Кант прилагал эту философию Просвещения
наблюдая каждый день за законом, который сам и установил.
Его жизнь сопровождала точные ритуалы поминутно.
Кто знает наиболее знаменитый ритуал Канта?
Давайте, не стесняйтесь.
Вы, послушаем Вас.
Он прогуливался.
Точно. Он прогуливался ежедневно,
в то же самое время, по одному и тому же пути.
Говорят, что Кант только один раз изменил маршрут,
во время Французской Революции, чтобы встретить почтальона.
Знаменитый путь, пройденный Кантом
был известен жителям Кенигсберга
как «Путь Философа».
Он указал нам на путь
что передал нам Моисей.
Наследие от Иакова...
-Все в порядке, господин?
Аристофан писал: Любовники не могут объяснить их любовь.
Он считает, что они чувствуют бессознательное желание.
Он объясняет свою теорию таким образом:
Люди разделены на самцов и самок, Зевс разделил их как наказание.
Да, подобно Адаму и Еве.
Нет, это не совсем так.
Это противоположно.
Для Платона, объединение становится двойственностью. В Библии, это создает другое объединение.
У Зевса разделившего мужчин надвое, каждый ищет свою потерянную половину.
Это красиво. Подобно поиску родственной души.
Да, это красиво.
Но это не истина.
- Это нет? - Это - представление.
Фантазия слияния.
Но...
Что?
Я не знаю. Это красиво...
Это поэтично. Почему бы так это и не оставить?
Смотри... Это иначе.
Эта идея опровержимая, подобно другим.
Давай перейдем на Платоническую диалектику желания. Пиши.
Платон допускает желание в познании. Как можем мы жить с таким парадоксом?
Как можем мы оставить реальный мир понятий?
Я не знаю.
Так, только идеи могут сделать нас счастливым.
Точно.
Но...
- Ты веришь во все это? -Во что?
Во все это.
Мир идей, философия любви ...
Мы - не в области убеждения.
Эта область обдуманная.
Действительно...
Я подумал, что ты просто повторяешь что-то, что узнала сердцем,
но в действительности не веришь.
Конечно же, я верю в это.
Лично я предпочитаю наказание Зевса.
Естественно. Ты - романтик.
Почему? - А ты разве нет?
Страсть является иллюзией, влекущей за собой утрату автономности и свободы.
Я не буду рабыней своих чувств.
Я не думаю, что я романтик.
Когда я бежала из Туниса,
я привезла это со мной.
нам нельзя было вывозить драгоценности или деньги.
Я провезла это контрабандой.
Где же ты спрятала кольцо?
Я спрятала в своем бюстгальтере.
В комнате.
Это - правда, так было.
У тебя было кольцо в бюстгальтере?
Никто не осмелился бы всунуть руку
к кому-нибудь в бюстгальтер.
Полицейские этого бы не сделали.
Ни один из тунисцев.
- Мужчины Туниса скромные. - Что значит "скромные"?
Что делает человека скромным? Это означает... Что значит быть скромным?
Это смущенность и робость...
- Они не осмеливались. - Почему нет?
Они не собирались проверять в моем бюстгальтере!
Арабские мужчины скромные, они не...
А современные арабы скромные?
- Мужчины-арабы скромные. - Это - не потому что...
Тунисцы все такие. Они не смогли бы.
Когда я умру, это кольцо достанется Лауре.
Мама...
Сейчас, это все еще на твоем пальце.
Пойдите и поиграйтесь. Продолжайте.
- Все в порядке?
- Уже 7:00? - Да.
Могу ли я поговорить с тобой пять минут?
Нет, Я сожалею. Я не могу.
Не очень мило с твоей стороны.
Тогда пошли со мной.
- Город очень притих. - Я знаю.
Вот почему я хочу уйти.
Сфокусируйся на Торе и мир не будет таким безобразным.
- Этот? - Я не знаю.
- Он не может нас видеть? -"Смотрящий на Вас он будет".
Так вот почему ты меня пригласила.
О чем же ты хотела поговорить?
Про квартиру.
Мы не сможем помочь тебе.
У нас есть финансовые проблемы. Это - слишком много для нас.
Кроме того, мы не можем способствовать оставлению религиозного дома.
- Я просто хочу пожить одна. - Хватит об этом.
Мы не идиоты.
Мы видим, как ты отдаляешься от Бога.
Это ранит нас.
Ты ничего не уважаешь.
Ты оставила Субботнюю трапезу...
Только, чтобы выйти на прогулку.
Я пытаюсь контролировать свое тело.
Для чего тебе все это?
Так нужно.
Молись больше и все будет хорошо.
- Что это? - Это - для меня.
Это - для меня!
"Я - твой раб. Могу ли я вкусить твоей красоты хоть на один день?"
- Кто это написал? - Дай мне посмотреть.
Это - парень из мечети. Он хороший.
Выбросите это завтра.
Это неприятно! Это - для меня!
Матильда...
Что с тобой?
Что случилось?
Это - Ариэль...
В чем дело?
Он ходит к другой женщине.
Что?
У меня были подозрения.
Я обнаружила волос блондинки в его вещах.
Невозможно. Он такой искренний.
Ты уверена?
Да, я спросила его, и он рассказал мне.
Не говори маме, хорошо?
Что ты собираешься делать?
Я собираюсь...
идти к раввину.
Я потребую развод.
Мы могли бы сравнить эти ритуалы Канта с крепостными валами,
подобно осаженному городу.
Кто же был в осаде?
Сам Кант,
был во власти и подчинении
своих же демонов.
Вот почему он построил те крепостные валы...
чтобы защищать себя от его собственной личности.
Возможно также от своего безумства.
Эти ритуалы были своего рода униформой
то, что он должен геройски облачать...
чтобы посвящать себя себе полностью для мышления.
Истина в том, что Кант уровнял безбрачие и его страсть к мышлению.
Вот почему и не было
происшествия, из-за которого он остался одинок всю жизнь.
Есть вопросы?
Без вопросов?
Идите на прогулку!
Я не могу. Простите меня.
Прости меня.
"Религиозный закон...
который я глубоко чту..."
- Это для тебя. - Благодарю.
Что это за письмо?
Это - для парня из мечети.
Никогда не показывай ему свое сочинение! Он использует каждое твое слово!
Хватит, мама.
Никогда не показывай свои письма и фото первому встречному.
- Я знаю этих людей. - Перестань, мама.
Я знаю это и ты не должна так поступать.
Я пытаюсь защитить тебя.
Не показывай письма или фото каждому.
- Я знаю, что я говорю. - Хорошо, позволь мне работать.
- Лаура. - Да?
После последней атаки на синагогу, ты должна прекратить прогулки.
Я не могу сделать это.
Он прав. Уже темнеет к 7:00.
- Она может пойти утром. - Она должна прекратить.
- Но это важно для нее. - Перестань противоречить мне!
Я делаю то, что я хочу. Ты - не мой отец.
Извинись.
Пойди и извинись.
Как ты мог сделать ей это?
Я сделал это, поскольку я уважаю ее.
Я не прошу, чтобы она делала вещи ради любви, ты же видишь?
Ты мог бы сопротивляться.
Что ты знаешь о жизни?
Мужчины имеют силу воли, не так ли?
Животные, вот они не управляемы.
Это то, чему ты всегда учил меня.
Это то, что написано в Торе.
Да, я знаю.
Это то, что написано в Торе.
- Перестань брать мое снотворное. - Я не могу заснуть.
- Они тебе не подходят. - Тогда смени их.
Доктор мне их приписал.
Поставь тут.
Почему Бог осуждает наши желания?
Чтобы испытать нас.
Ты думаешь, что страсть Ариэля к другой женщине это испытание?
Смотрительница в микве (бассейн для омовения), хочет дать мне совет.
Какой совет?
Вещи... которые женщинам нужно делать мужьям
чтобы держать их от блуда.
Я хотела бы пойти с тобой.
- Для чего? - Просто, чтобы составить компанию.
Ты очень странная.
Я едва узнаю тебя за эти дни.
Это из-за того парня?
Мама права. Он околдовал тебя.
Ты полностью изменилась.
Ты перестали ходить на прогулки.
Забросила философию.
Будь осторожна.
Защити себя от него.
Я знаю.
Иди спать.
Можем ли мы поговорить о ваших интимных моментах?
Они нормальные.
Я не делаю вещи, которые запрещены Торой.
Что, например?
Хочешь, чтобы я вышла?
Например?
Нет, ты можешь остаться.
Я научу тебя удовлетворять мужа, не отступая от Торы.
Ты знаешь, что у интимности много обличий?
Да, я знаю.
И так?
Я боюсь потерять скромность...
и не уважать заповеди.
И...
И загрязнения моей души.
Ведь все эти вещи запрещены?
Где об этом говорится в Торе?
Мне так сказали.
Не слушай других.
Написано: "Если бы этого не было,
никакой человек не должен построить дом, взять жену или иметь детей".
Но это также и гласит:
"Если закон соблюдается в интимности, духовность присутствует".
Поверь мне, удовольствие разрешено Еврейским законом
и не отталкивает его.
Наоборот, это значит,
искренняя женщина должна просто быть скромной,
но скромность не исключает удовольствие.
Если твой муж берет инициативу, ты сохраняешь свою скромность.
Ты понимаешь?
Да, понимаю но...
Другие вопросы?
Я хочу спросить что-то.
Можно ли полюбить "иноверца"? (Ситра Ахра-Другая сторона)
Нет, любовь не происходит из зла.
Это исходит от Бога.
Женщина может касаться интимных мест мужа?
Но, конечно.
Но...
Она не может!
Они также говорят...
Я не понимаю. Говорят что семя мужчины
не может проливаться напрасно.
То есть, выражаясь точнее,
его семя не должно пролиться вне деторождения.
- Да. - Да, именно.
Это так. Но вы можете прикоснуться, интимно, к мужу
при этом соблюдая Еврейский Закон.
Просто не допускай, чтобы его удовольствие умерло.
Затем просто сделай как обычно.
Хорошо?
А теперь поспешай домой.
- Ты была у смотрительницы миквы? - Да.
И?
Она мне кое-что объяснила.
Тебе это подходит?
Возможно.
В чем дело?
Я не хорошо себя чувствую.
Джамаль...
Хана...
Я иду домой.
Эстер.
Моя дочь говорит, что она чувствует себя блудницей, когда он смотрит на нее.
Положите это под ее постелью, чтобы защитить ее.
- Что это? - Талисман.
Ты ждала меня?
Я чувствую, словно исчезаю.
По тому ли пути я иду, к добру или к злу?
Не идем ли мы по ту сторону смерти?
Да.
Как это любить на другой стороне?
Михаэль, беги!
- Ты в порядке?
Он работает в школе со мной.
Благодарю.
- Твоему шурину лучше? - Не совсем.
Хочешь, пойдем к моему дяде в пятницу? Он там будет.
Почему ты ушел, когда приехала полиция?
- Забудь про это. - Почему?
Потому что.
- Скажи мне. - Достаточно!
- Если ты уйдешь, я оставлю тебя! - Ты оставишь меня?
У меня нет пока документов.
Я должен прятаться.
Хорошо.
Ты понимаешь?
Конечно.
Прости меня.
- Я встречу тебя после работы. - Нет необходимости.
Лаура, слишком опасно возвращаться одной.
Я больше не хожу одна.
Я больше не одна.
Хорошо...
Знаешь, мы - всегда одни.
Да, я пошла.
Я попыталась делать то, что Вы мне сказали.
Но я не знаю...
Я - не в состоянии достичь такой свободы.
Они не свободны. Это - наш закон.
Но я не могу чувствовать желание внутри меня.
Говоришь, что у тебя страсть к нашему закону?
- Я чувствую страсть к нашему закону. - Чего ты ожидала?
Будь сама собой.
Как сделать лучше? Что ты делала?
- На практическом уровне. - На практическом уровне,
иметь детей, помогать растить их вместе.
Дети могут и сами иногда справляться.
Дети всегда нас сближали.
Жизнь была другая.
Все было по-другому в Тунисе, легче...
Это фото... Сколько тебе было лет?
Это - в Тунисе, в Ла-Гулетте.
Мне было 23.
Ты была такая красивая.
Как это было быть с ним в постели?
Хорошо. Это было таким новым для меня.
Было стыдно? Это пугало тебя?
Конечно. Я ничего об этом не знала.
Никто об этом не говорил.
Это было запрещено. Никто когда-либо не говорил об этом.
Итак, он был тот, кто показал тебе.
Да, он провел меня по этому пути.
И ты просто следовала за ним?
Это было новым для меня...
Ты любила это?
Почему...
Делать для него утехи или делать для тебя...
Ты это любила?
- Ты всегда задаешь много вопросов. - Что?
Это нормально, то, что я хочу узнать.
Я хочу, чтобы мой муж остался.
Он не собирается оставаться.
Ты была скромной и робкой?
- Или нет? - Да, я была совсем робкой.
Я была молода.
- Ты все еще робкая после 20 лет?
Немного, да.
Почему так?
Это мой истинный путь.
И теперь?
Теперь...
Твой отец мертв, как ты понимаешь...
У меня дети и внуки.
Благодарю.
- Вы говорите по-арабски? - Очень немного.
Но моя семья из Туниса.
Из какого ты семейства?
- Как тебя зовут? - Лаура.
Это не арабское имя.
Где ты родилась в Тунисе?
Она родилась в Джербе.
Около синагоги.
Я не понимаю тебя.
Почему эта девушка?
Есть много девушек здесь.
Она единственная, я люблю ее.
Другие тоже красивые.
- Почему она? - Она неповторима.
- Вы хотите пожить здесь с ней? - Да.
Она должна соответствовать.
Вы знаете то, что я думаю о религии.
В Алжире, ты написал достаточно вздора на бумаге.
Ты во Франции теперь, в моем доме.
Вы сделаете, как я говорю.
Что происходит?
Я отвезу тебя домой.
Я не могу...
Я не могу навязать тебе свою религию.
Я - один в этой стране.
Ты не один. Ты - со мной.
Этого не достаточно. Мы не можем позволить себе, чтобы жить отдельно.
Я не могу оставить своих родственников.
Я - один. Один!
Почему?
Матильда, вызови доктора!
-Лауре лучше?
Немного лучше, да.
Она только что вышла из больницы.
Ты знаешь, Матильда,
вам действительно нужно уезжать.
Волос...
Мишель, иди сюда и садись.
Сядь там.
Пожалуйста.
Я принял решение.
Какое решение?
Мы уезжаем в Израиль.
Хорошо.
- Вы рады? - Да.
Это будет здорово, иметь свой дом.
Это обязано быть лучше, чем здесь.
Когда ты хочешь, чтобы мы поехали?
Мы можем уехать этим летом.
Я не хочу ехать с вами.
- Не бросайте «лего»! - Мама...
Как мы будем играть?
Сделайте спальню. Сделайте спальню как вам нравиться.
Что?
Сделайте спальню. Дайте ей еще один.
Ты хочешь синий раньше?
-Такой дом будет у нас в Израиле?
Где будет ваша комната? Покажите мне.
На первом этаже?
Где будет твоя комната, Михаэль?
- На четвертом этаже. - Четвертый этаж?
Покажи мне где. Покажи мне.
Один, два, три, четыре...
Бомбардировка вертолета.
Почему вертолет, бомбящий дом?
Это может нас сглазить.
Это может разрушить дом.
Иди сюда, Мишель.
Иди сюда. Ты уничтожил дом.
У нас больше нет дома!
Лаура, возьми мое кольцо.
Используй его, чтобы остаться во Франции и арендовать квартиру.
Ты едешь с ними?
Да.
Я буду скучать по тебе.
Перевод фильма: Балтимор